当前位置:首页

研究生导师介绍

【学历教育/访学与进修】
1978年考入四川外语学院本科专业学习
1982年7月毕业于四川外语学院德语本科专业
1982年在四川外语学院德语系任教
1986年考入教育部中德联合培养青年教师硕士研究生进修班,1987年毕业。
2005年获教育部暨德意志学术交流中心“中德学者短期合作项目”研究资金资助,赴德国法兰克福大学从事学术科研。
2008年获教育部暨德意志研究会(DFG) “中德学者短期合作项目”研究资金资助,赴德国洪堡大学从事学术科研。
2011年获教育部暨德意志学术交流中心“中德学者短期合作项目”研究资金资助,赴德国科隆大学从事学术科研。
【现任职务】
国家教育部外语语言文学类教学指导委员会德语分委员会委员
全国专业德语考试委员会委员
国家教育部外语语言文学类教学指导委员会德语分委员会青年教师培训中心主任

【工作经历】
1982——1997年在四川外语学院德语系任教。
1993——1997年任四川外语学院德语系主任
1997——至今在同济大学德语系工作。

【研究方向】
德语文学与德语国家女性文学、德语教学法与培训法

【课程教学】
教授过的研究生课程
1. 德国文学史
2. 德语教学法
3. 德语文学前沿课程

【科研与教学奖励】

2015年宝钢优秀教师奖
2014年同济大学育才奖
2012年上海市育才奖
2008年同济大学奖教金二等奖
2008年国家级《中级德语》精品课程

【科研项目】第二署名 

项目名称

项目来源

起讫时间

德译中国文学名著研究

教育部

2009——2014


 

【论文著作】

1. 德语象声词拾零.《德语学习》1988年第2期 [Über die deutsche Lautmalerei. In: Wir lernen Deutsch 2/1988]
2. 以Land作限定词的复合名词.《德语学习》1989年2期 [Komposita mit dem Bestimmungswort „Land“. In: Wir lernen Deutsch 2/1989]
3. 动词brauchen的用法.《德语学习》1989年3期 [Brauchen für oder brauchen zu? In: Wir lernen Deutsch 3/ 1989]
4. 浅析以sein作助动词的德语动词.《四川外语学院学报》1989年3期 [Verben mit „sein“ im Perfekt. In: Journal of Sichuan International Studies University 3/1989]
5. 寻求自我价值的女性.《四川外语学院学报》 1990年3期 [Frauen in auf der Suche nach Selbstverwirklichung. In: Journal of Sichuan International Studies University 3/1990]
6. 德语地理名称的性及其用法.《德语学习》1990年2期 [Artikel der geographischen Namen im Deutschen und deren Gebrauch. In: Wir lernen Deutsch 2/1990]
7. 德语中的双重否定.《 德语学习》1990年5期 [Die Doppelnegation im Deutschen. In: Wir lernen Deutsch 5/1990]
8. 名词Lust与不同介词的搭配.《德语学习》 1990年2期 [Lust + verschiedene Präpositionen. In: Wir lernen Deutsch 2/1990]
9. 特殊的复数形式.《德语学习》1991年2期 [Besondere Pluralformen der deutschen Nomen. In: Wir lernen Deutsch 2/1991]
10. 跨越国界的女性意识.《四川外语学院学报》1992年2期 [Das weibliche Bewusstsein im interkulturellen Vergleich. (am Beispiel der Heldinnen und ihres Schicksals im Roman „Wie kommt das Salz ins Meer“ von Brigitte Wolf und im Roman “Das Nordlicht“ von Zhang Kangkang) In: Journal of Sichuan International Studies University 2/1992]
11. 谈德语基础阶段教学大纲的实施.《四川外语学院学报》1992年2期 [Über das Curriculum für das Grundstudium im Fach Deutsch und seine praktische Durchführung. In: Journal of Sichuan International Studies university 2/1992]
12. 德语国家妇女文学主题思想初探.《四川外语学院学报》1993年第3期 [Ein Überblick über die Thematik der gegenwärtigen deutschen Frauenliteratur. In: Journal of Sichuan International Studies University 3/1993]
13. 何谓非词?《德语学习》1993年5期 [Was ist ein Unwort? In: Wir lernen Deutsch 5/1993]
14. 培养学生文化比较能力应从基础阶段抓起.《教学与研究论文集》西南师大出版社 [Überlegungen zur Ausbildung der kulturellen Kommunikationskompetenz von Germanistikstudenten im Grundstudium. In: Lehre und Forschung, Verlag der Pädagogischen Hochschule Südwestchinas 1993]
15. 西方女性游记文学创作漫谈.《四川外语学院学报》1994年2期 [Reiseliteratur von Frauen im Westen. In: Journal of Sichuan International Studies University 2/1994]
16. Betrachtung des Sprachunterrichts im Grundstudium unter dem Aspekt der Begegnung zwischen der chinesischen und deutschen Kultur. In: Dokumentation der 1.IDV-Regional-tagung Asien Beijing 1996 [从德中文化交际的角度看德语基础阶段的教学.《北京首届亚洲德语教学国际学术研讨会论文集》1996]
17. 大学德语四级词汇精解与应试.(参编)山西高校联合出版社 1996年 [Wortschatz- und Grammatikübungen für die Vorbereitung auf die Hochschuldeutsch-Prüfung Stufe 4. (Mitverfasser) Vereinsverlag für Hochschulwesen in Shanxi 1996]
18. 歌德学院的异国姐妹.《新女性》1996年2期 [Ein Bericht über das internationale Fortbildungsseminar für Deutschlehrer im Goethe-Institut. München. In: New Women 2/1996]
19. 德国女性主义语言学动态小议.《德语学习》1997年5期 [Über die deutsche feministische Linguistik. In: Wir lernen Deutsch 5/1997]
20. 德国女性主义语言学初探.《德国研究》 1998年3期 [Einführung in die deutsche feministische Linguistik. In: Deutschland- Studien 3/1998]
21. 德国可望成立女子大学.《德国研究》1998年2期 [ Eine Frauenuniversität ist in Sicht. In: Deutschland-Studien 2/1998]
22. 欧洲女性书信文化漫谈.《天津外语学院学报》1998年3期 [Über die Briefkultur der Frauen in Europa. In: Journal of Tianjin Foreign Studies University 4/1999]
23. 德语中”报酬”表达法若干.《德语学习》1998年4期 [Beispiele für Ausdrücke der Belohnung im Deutschen. In: Wir lernen Deutsch 4/1998]
24. 世界上最古老的葡萄园及它的主人.《德国研究》1999年3期 [Der älteste Weingarten der Welt und sein Besitzer. In: Deutschland-Studien 3/1999 ]
25. 从教学法角度谈德语听力练习的设计.《外国语文教学》1999年3期 [Über Hörübungen im Deutschunterricht unter dem Aspekt der Didaktik und Methodik. In: Foreign Language Teaching Abroad 3/1999]
26. 不朽的音乐之魂——克拉拉·舒曼. 贵州人民出版社 1999年 [Clara Schumann und ihr Leben. Volksverlag Guizhou 1999]
27. 走近德国女部长.《德国研究》1999年4期 [Ein Interview mit der Bundesministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul. In: Deutschland- Studien, 4/2000]
28. 亲历汉诺威博览会.《德国研究》2000年4期 [Expo 2000 -- Eindruck und Einblick. In: Deutschland-Studien, 4 /2000
29. 读出一个真实的歌德夫人.《德国研究》2001年4期 [Ein wahres Bild von Christine Goethe. In: Deutschland-Studien. 4/2001]
30. 衣食住行在德国.(1, 2, 3,4)《德语学习》2001年5,6期,2002年1,2期 [Leben in Deutschland (1,2,3,4). In:Wir lernen Deutsch 5,6/2001, 1,2/2002]
31. 大学德语四级考试应试指南.(参编)同济大学出版社 2001 [Anleitung zur Prüfung für Hochschuldeutsch Stufe 4. (Mitverfasserin) Verlag der Tongji-Universität, 2001]
32. 衣食住行在德国. (第二作者)北京外语教学与研究出版社 2002 [Leben in Deutschland. Lehr- und Forschungsverlag für Fremdsprachen Beijing 2002]
33. 低音提琴.(译著)上海译文出版社 2003 [Kontrabass von Süßkind (Übersetzung ) Übersetzungsverlag Shanghai 2003]
34. 瑞士新生代女作家策·燕尼的写作主题 《外国文学动态》2003年第4期 [Die Thematik der Schriftstellerin Zoe Jenny beim Schreiben In: Die Entwicklung der Auslandsliteratur 4-2003]
35. 德语系列语法丛书(6卷本).(主编)上海译文出版社 2003 [Deutsche Grammatik. (Hrg.) (6 Bände) Verlag Yiwen Shanghai 2003]
36. 走进德国女作家燕妮·埃尔彭贝克的内心世界.(第二作者)中国教育经济与管理〉2004年第1期 [Über Jenny Erpenbeck. (Mitverfasserin) In: China Journal of Education Economy & Management 1-2004]
37. 罗伯特·舒曼与浪漫主义思潮 《德国研究》2004年第2期 [Robert Schumann und Romantik. In: Deutschland-Studien 2.2004]
38. Frauenbewusstsein im interkulturellen Vergleich –am Beispiel der Frauenfiguren in den Romanen. Wie kommt das Salz ins Meer von Brigitte Schwaiger und das Nordlicht von Zhang Kang Kang. In: Thema Deutsch Band 5 Duden Adam, Eva und die Sprache Herausgegeben von der Dudenredaktion und der Gesellschaft für deutsche Sprache, Mannheim. Leipzig -Wien-Zürich 2004 [女性意识比较——以《盐是怎样入海的》和《北极光》为例. 德国杜登出版社 2004]
39. 语言教学改革与素质教育. 〈国外外语教学〉2004年第1期 [Quality Education Reflected in the Reform of Language Teaching In: Foreign Language Teaching Abroad 1-2004]
40. Die Einführung des Projektunterrichts in den Deutschsprachen- unterricht In: Neues Jahrhundert, neue Herausforderungen - Germanistik im Zeitalter der Globalisierung. 2004 Beijing [德语项目教学的引入.《新世纪,新挑战——全球化时代的德语语言文学,论文集》2004年7月]
41. 文坛才女斗士——耶利内克.(第二作者)《外国文艺》2005年第1期 [Jelinek Elfriede --- die provokatorische Kämpferin. (Mitverfasserin) In: Foreign Literature and Art 1/2005]
42. “高等学校德语专业四级考试”真题与解析.(参编)上海外语教育出版社 2005 Analyse der Aufgaben von PGG-Prüfungen für das Germanistik- Grundstudium an Hochschulen und Universitäten in der VR China. (Mitverfasserin) Verlag für Fremdsprachenpädagogik, Shanghai 2005
43. 中德妇女运动之比较 《德国研究》2005年第2期 (第二作者)Ein Vergleich zwischen chinesischen und deutschen Frauenbewegungen. In: Deutschland-Studien 2. 2005]
44. Analyse der Aufgaben von PGG-Prüfungen für das Germanistik- Grundstudium an Hochschulen und Universitäten in der VR China. (Mitverfasserin) Verlag für Fremdsprachenpädagogik, Shanghai 2005
45. Die Charakterisierung der Frauenfiguren Maria Stuart und Elisabeth in Schillers Trauerspiel Maria Stuart. In: Literaturstrasse Band Verlag Königshausen & Neumann 2005 [席勒戏剧《玛利亚·斯图亚特》中的女性形象分析《文学之路》第六卷2005 德国K&N 出版社2005]
46. 德国的项目教学对同济德语教学的启示.《同济教育研究》2005第4期 Die Anregungen des Projektunterrichts in Deutschland für den Deutschunterricht der Tongji-Universität. In: Tongji Education Research 4/2005]
47. Die Rezeption von Zhang Jies Werken in Deutschland张洁作品在德国的接受《文学之路》第7卷Literaturstrasse Band7德国K&N 出版社2006
48.历史反思与文学架构-析乌韦·蒂姆小说《以我哥哥为例证》
Eine Analyse über Uwe Timms am Beispiel meines Bruders
《同济大学学报》2007年第2期

49. Xu Jingleis Zweig-Verständnis-Verglichen mit der Zweigs Novelle „Brief
einer Unbekannten“茨威格小说“一个陌生女人的来信”与徐静蕾同名电影的比较
(德文版)Literaturstrasse Band9 《文学之路》 第9卷 德国NK出版社 2008


50.高校外语教师本土教学培训的必要性与可行性德意志文化研究第二辑
2008年2月北京外研社
Die Notwendigkeit der Fortbildung vor Ort für Hochschuldeutschlehrende

51.以“项目”促进教学,培养学生的自主学习力, 当代中国德语专业教育研究报告
2008年上海外语教育出版社
Studium durch Projektunterricht

52.普通高等学校“十一五”国家级规划教材《综合德语》第二册主编
上海外语教育出版社
Deutsch für Germanistikstudium Band II (Hauptverfasserin)

53.Die chinesische Deutschlehrerfortbildung im Fachbereich der Didaktik und Methodik
《中国高校德语教学法培训》Band 11 2010 S333-342 Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive—Neuere Trends und Tendenzen
国际视野中德语作为外语的新动态及发展趋势Indicium Verlag München 2009
德国indicium 出版社2009年7月

54. Eine Analyse der Protagonistin in Julia Francks Roman Die Mittagsfrau aus weiblicher Perspektive
《从女性视角评析弗兰克小说“魔妇”》 《文学之路》第十卷(德文版)
Literaturstrasse Band 10德国K&N出版社, 2009

55.从低地到巅峰- 赫塔 米勒的文学之路《外国文艺》2010年第1期
Die Literaturstrasse von der Nobelpreisträgerin Herta Müller
Foreign Literature and Art 1/2010

56. 弗兰克的陌生化体验与无归属感
Die Fremdheitserfahrungen und das Unzugehörigkeitsgefühl von Julia Franck am Beispiel des Romans Lagerfeuer
《文学之路》2010年第11卷333-342

57. 马丁·瓦尔泽小说的现代性-以短篇小说《乔迁》为例
Die Moderne in Martin Walsers Erzählungen am Beispiel der Erzählung Der Umzug
《德国研究》Deutschlandstudien 2010年第二期第71- 75页Nr.2 2010 S71- 75

58. 中国德语本科专业调研报告(参编) 北京外研社 2011
Bericht über die Hochschullehrerfortbildung für chinesische Deutschlehrer
In: Bericht über Germanistikstudium im heutigen China
( Mitverfasserin) Verlag Lehr- und Forschungsverlag für Fremdsprachen Beijing 2011

59. Markt und Marketing zur Erfolgsgeschichte deutschsprachiger Gegenwartsautorinnen in China
In: Literaturstrasse Band 12, Verlag K&N. 2011
德国新生代女作家通向成功的营销途径 《文学之路》第12卷第417-429页,2011

60.在故乡与异乡之间-解读2010年德国图书奖得主——瑞士女作家阿波尼的《鸽子飞翔》
《扬州大学学报》2011年第5期
Eine Interpretation über den Roman Tauben fliegen auf von der deutschen Buchpreisträgerin 2010,
Melinda Nadj Abonji In: Journal of Yangzhou University S 94-96, 5/2011

61. 德语中的性别革命《德意志文化研究》第9期 北京外研社2012年12月
Eine Reform des Geschlechtes in der deutschen Sprache, In: Studien zu Deutschen Kulturen,
Band 9, Lehr- und Forschungsverlag für Fremdsprachen Beijing 2012

62.Das Dorf in der Wahrnehmung eines Kindes
Eine Interpretation der Titelerzählung Niederungen von Herta Müller In: Literaturstrasse Band 13, Verlag K&N. 2012
孩子感知中的村庄—赫塔·米勒《低地》评析《文学之路》第13卷K&A出版社 2012

63. 生活的碎片 社会的镜子 《外国文艺》2012年第6期(第二作者)
Über die preisgekrönten deutschen Erzählungen In: Foreign Literature and Art, 6/2012

64.Aspekte des Frauenbildes in Herta Müllers frühen Erzählungen In: Literaturstrasse Band 14,
Verlag K&N. 2013 S143-152
赫塔·米勒早期作品中的女性形象,《文学之路》第14卷第143-152页,2013
65. 梦与现实的迭幻
—析伊尔莎·艾辛格《更大的希望》中的语言特色 (第2作者,《文学与文学批评》第七卷,
98-108页, 2013年,人民文学出版社
Analyse der sprachlichen Kunstmittel von Isel Aichingers Die größere Hoffnung
In: Deutsche Literatur und Literaturkritik, Verlag des Volks 2013

66. 编著主编: 德语语法精讲 上海译文出版社, 53万字, 2013年8月
Deutsche Grammatik mit Übungen Shanghai Yiwen Verlag 2013

67.Zwei Frauen im Zwiespalt der Gefuehle Ein Vergleich anhand der Novellen Brennendes Geheimnis von Stefan Zweig und Das goldene Joch von Eileen Chang/Aktualitaet und Beliebtheit/ / /135-144]
张爱玲与茨威格作品比较 茨威格文集135-144页 德国Verlag K&N 2015

68.Einige Überlegungen zu Lehrerfortbildung und Lehrerqualifikation fuer junge chinesische Deutschlehrer/跨语言 跨文化 跨学科/592-602]
对德语青年教师提升与素养的思考, 北京外研社 2015

69.德语专业学生职业素养培育对策研究《天津外国语大学学报》4/56-62
Über die Berufsqualifikationen der chinesischen Germanistikstudierenden

70. 德语翻译硕士培养模式探索/德语人文研究/35-40
Ein reformierter Modul für die MTI-Studierneden