2026年8月16日，第六届“扎雅杯”全国德语配音比赛圆满落幕。本届比赛由北京第二外国语学院欧洲学院德语系与扎雅德语学校共同主办，面向全国德语专业与非德语专业学生。本届比赛设专业组和非专业组，经过初赛、决赛等环节的角逐，同济大学外国语学院德语系学子在本次比赛中斩获佳绩，共获得专业组一等奖、二等奖、三等奖，以及非专业组二等奖。

专业组比赛中，丁敏老师指导的“本队不包售后队”（张译匀、程予灼）荣获专业组一等奖、“专四全队”（陈健彰、李昊泽、蒋雨七、程诺）荣获专业组二等奖、“配德非常队”（徐乐涵、杨铱洋、林衍达、胡戈、曾永希）荣获专业组三等奖；汤春艳老师指导的“德韵研声队”（李畅、贺梦帆、徐子叶）荣获专业组三等奖。

非专业组比赛中，夏君峰老师指导的“只懂火车站队”（吕雅乐、杨谨蔓）荣获非专业组二等奖，两位同学来自2025级汽车班。

获奖队伍

参赛收获

张译匀：揣摩角色的情绪转折，并尝试用语言把它们呈现出来，对我们来说是一次很新奇的体验。最终打磨完成的那一刻真的感到很有成就感。

陈健彰：初赛挑战《爱宠大机密》时，全员为了贴合角色疯狂“夹”声线的体验实在是难忘。准备过程虽然辛苦，但不仅提升了口语，更收获了默契与快乐。推荐学弟学妹们勇敢尝试！

吕雅乐：决赛的指定片段语速较快，还需要压低声音配男声，对我们来说是一次不小的挑战，但也让我们在不断练习和调整中突破了自己。很开心能有这次经历，在配音中发现语言学习的乐趣！

李畅：决赛的指定片段中，不同角色的语言风格迥异。我们在不断调整语气和节奏的过程中，更深入地理解了角色，也感受到了德语丰富的表现力和独特魅力。

徐乐涵：此次比赛让我们体会到，语言学习不只限于课本，声音的演绎同样能带来对语调与情感的细腻感知。感谢这次实践机会激发了我们对德语的新兴趣和动力。

在本次全国德语配音比赛中，参赛同学在指导教师的悉心指导下，通过德语配音这一实践形式，锻炼语言表达与团队协作能力，在作品演绎中进一步感受德语之美，展现了良好的专业素养与精神风貌。从选片、分工到排练，这段一起打磨作品的经历，对每位参赛同学来说都是一次独特的语言实践体验。也期待未来有更多同学参与到这类比赛中来，在配音的世界里感受语言表达的乐趣，在团队合作中收获成长。