2026年11月10日，同济大学德语系举行第三次青年学者沙龙，德语系孟国锋老师以“佛陀传记的跨时空转写”为题作专题讲座，带领在场同学开启了一场跨越两千年的文学与文化之旅。 

沙龙以古印度马鸣创作的梵文大诗《佛所行赞》为起点，梳理佛陀传记故事从印度经中亚、波斯和阿拉伯地区传播至欧洲的历史脉络；其中特别介绍了中世纪欧洲广为流传的《巴拉姆与约瑟法特》，揭示了基督教圣徒约瑟法特与佛教“菩提萨埵”之间的语言历史渊源，以及佛传故事在跨宗教、跨语言传播过程中所经历的改写与重构。通过对汉译本《佛所行赞》与德国中世纪诗人鲁道夫·冯·埃姆斯约1225年改编创作的《巴拉姆与约瑟法特》的具体文本对读，讲座分析了国王听闻预言、宫廷隔绝苦难、王子舍弃王位等核心情节在不同宗教语境中的保留与变化。 

随后，讲座将视野延伸至20世纪，探讨赫尔曼·黑塞《悉达多》对佛陀传记传统的现代性重构，着重分析主人公从拒绝僧团、入世历练到河边倾听的精神历程，揭示作品如何将传统宗教叙事转化为现代个体的自我认知与精神探索。 

本次沙龙通过三个时代、三种文化的文本比较，展现了经典故事在传播过程中既有的叙事延续性与不断生成的新意义，引发了同学们对于文学跨文化传播与文明互鉴的进一步思考。