2026年11月14日,2026年第十届可持续发展全国青年德语风采大赛圆满落幕。同济大学外国语学院2024级德语专业学生张纤惠、刘馨怡组成的参赛团队,经过初赛选拔与决赛角逐,凭借富有创意的德语舞台展示、深入的主题思考和默契的团队配合,荣获全国二等奖(指导教师:陈宇)!2025级德语专业学生李晨曦、康佳滢获得优胜奖(指导教师:董菁),同济大学荣获最佳组织奖。
此次获奖充分展现了同济德语学子扎实的语言功底、良好的跨文化交流能力,以及关注社会现实、积极探索可持续发展议题的青年风采。
赛事回顾|以德语为桥,共话可持续发展

可持续发展全国青年德语风采大赛为青年德语学习者提供了展示语言能力、交流创新理念的平台。参赛选手围绕联合国可持续发展目标(Sustainable Development Goals,SDGs),结合中国实践与国际经验,以德语探讨社会发展中的现实问题。
比赛不仅考察选手的德语表达能力,也注重主题理解、创意呈现与现场应变。在决赛环节,选手们需要通过舞台展示清晰传达核心观点,并接受评委提问,对作品涉及的社会议题展开进一步讨论。
作品展示|从病房,看见教育的更多可能


本次比赛中,同济大学参赛团队聚焦联合国可持续发展目标4——优质教育(Hochwertige Bildung),以异地就医儿童的教育需求为切入点,创作了德语双人短剧《Stadt, Land oder Krankenhaus: Bildung kennt keine Grenzen!》(学习,不因疾病停止——让教育跨越病房与城市)。
作品讲述了一名来自广西的女孩因病来到上海接受长期治疗,暂时离开熟悉的校园与家乡。在志愿者的陪伴下,她重新翻开课本,也逐渐找回了表达与学习的勇气。 短剧没有停留在温情叙事,而是进一步提出思考:当治疗使孩子长期离开学校,如何让教育支持不因空间距离而中断?
围绕这一问题,团队研究了德国病房学校(Klinikschule)的教学实践,重点关注个性化教学、医院与原学校之间的联系,以及患病儿童重返校园的衔接机制。在此基础上,团队尝试将德国经验与中国异地就医儿童的实际需求相结合,设计数字学习平台交互原型,探索教育资源匹配、学习记录与志愿者接续等功能,为优质教育资源跨地区流动提供新的思路。
从中国现实问题出发,在德国经验中寻找启发,再回到本土实践提出方案,团队以青年视角展现了对教育公平与可持续发展的理解。
获奖感悟|在表达与思考中收获成长


刘馨怡:
作为一名德语专业的学生,能够用德语讲述自己参与的公益实践,对我来说是一次特别的经历。从最初的项目构思,到德语文稿的反复修改,再到最后的舞台呈现,我们也在不断思考:怎样让教育公平这一看似宏大的议题,真正落到一个孩子具体的学习和成长经历中。
特别感谢指导老师陈宇老师和外教 Herr Hanack 在比赛准备过程中给予我们的耐心指导与帮助,让我们不断完善表达,也更加清楚地认识到”可持续发展“的意义。
这次比赛也让我有机会看到来自不同专业、不同背景的同学们的风采。大家从各自关心的问题出发,以不同的知识、创意和实践回应可持续发展的议题,让我看到了青年学生参与社会发展的许多可能。
我也因此更加深刻地感受到,真正的可持续发展需要每个人的参与,需要不同领域的知识与共同的行动。 对我而言,志愿服务就是自己参与其中的一种方式。我们可以通过一次陪伴、一堂课、一次学习记录的接续,让他们在治疗期间依然保有学习和探索世界的机会。
就像我在剧本中所说的那样:Als Freiwillige möchten wir, dass Kinder wie sie sich trotz der Krankheit nicht allein fühlen.
张纤惠:
这次可持续发展大赛带给我们的收获,远不止最终的比赛成绩。
从初赛到决赛,我们经历了许多次讨论、修改和推翻重来。随着准备不断深入,我们不断思考,怎样让观众真正理解我们想讨论的教育平等问题。如何将中国的实践与德国的经验自然联系起来,如何把较为抽象的可持续发展理念转化为有情节、有画面感的舞台表达,都成为我们反复琢磨的重点。
对我们而言,这也是一次很特别的德语学习经历。为了让每一句台词既准确又自然,我们不断调整措辞、练习语音语调。尤其是在双人合作的过程中,我们学会从彼此和观众的角度审视作品。一句台词的停顿、一个动作的衔接,甚至一张PPT的呈现方式,都可能影响整场表演的效果。
比赛也让我们对可持续发展有了更深入的认识。它并不是一个只能通过宏大议题讨论的概念,而是可以从具体的社会问题出发,在不同国家的经验之间寻找启发,再结合现实条件提出自己的思考。作为德语专业的学生,我们也更加真切地感受到,语言学习的意义不仅在于掌握一门外语,更在于借助语言了解不同的社会实践,并尝试建立跨文化的理解与交流。
能够获得这份荣誉,我们由衷感到高兴,也十分感谢陈宇老师,和Konstantin Hanack老师在准备过程中给予的指导。回望整个参赛过程,我认为最难忘的是不断发现问题、重新思考、共同寻找答案的时刻。这段经历让我们更加相信,好的表达需要扎实的内容作为支撑,而真正有价值的学习,也往往在不断修改和探索的过程中。
以赛促学,向更广阔的世界出发
此次获奖既是对参赛同学努力与表现的肯定,也体现了德语专业语言学习与跨文化实践相结合的育人成效。
从课堂中的语言积累,到赛场上的创意表达;从理解德国社会经验,到思考中国现实问题,同济德语学子在实践中拓展了专业学习的边界,展示独特的风采。
期待更多同济学子以语言为桥梁,以问题为起点,在交流中深化理解,在实践中锤炼能力,从更加开阔的视野出发,探索专业学习与社会发展的联系。
再次祝贺获奖同学!