9月19日，第四届全国翻译技术大赛正式落下帷幕。本届赛事共吸引近400所高校、机构、企业的近3000名翻译技术爱好者和学习者参赛。其中，译后编辑能力赛道共决出决赛一等奖3名、二等奖6名、三等奖9名、优秀奖12名。同济大学德语系严思菡荣获决赛一等奖，康佳滢荣获决赛三等奖。

获奖感言

严思菡：

很荣幸能够在这次全国翻译技术大赛英语译后编辑能力赛道决赛中获得一等奖。对我来说，这既是一份鼓励，也是一次宝贵的学习经历，让我对AI辅助翻译和译后编辑有了更实际的认识。

初赛涉及的翻译技术知识很广，让我发现自己还有不少需要学习的地方。到了决赛，除了认真修改译文，怎样用好工具、安排时间，也很重要。平台提供的AI工具有一定的token额度限制，因此，提示词要尽量清晰、简洁，明确指出需要解决的问题。比如，是核对专业术语，还是调整句子结构、改善表达，要求越具体，越有助于AI给出有针对性的建议，也能减少反复沟通带来的额度消耗。

在修改顺序上，我的体会是“先整体、后细节”：先把各段译文整体修改一遍，再回头处理难点。如果一开始就在某个词或某句话上反复纠结，很容易过早用完额度，也挤占了后面作答的时间。先完成所有题目，再检查不确定的地方，会更稳妥。

修改译文时，我会特别留意地理名称、生物类术语等专业表达，检查译法是否准确。同一个概念的翻译也要前后一致，避免随意更换说法。此外，译文不仅要准确，还要自然、连贯。中英文的表达习惯不同，有时需要适当拆分或合并句子，而不是完全照搬原文结构。

这次比赛也让我感受到，做好翻译需要不断拓宽知识面。遇到专业术语时，如果自己有一些积累，就不至于毫无头绪，也更有底气判断AI给出的译法是否合适。AI能帮助我们提高效率，但它的答案能不能用、还需要怎么改，仍然需要自己判断。

今后，我希望把德语专业和AI+微专业学到的知识结合起来，多了解不同领域，多积累翻译经验，让自己的译文更加准确、自然。

康佳滢：

很荣幸能够在这次全国翻译技术大赛英语译后编辑能力赛道决赛中获得三等奖。作为一名德语法学双学位的学生，这一成绩既是对我的肯定，也让我对AI辅助翻译与译后编辑有了更为切实的认识。

初赛所涉及的翻译技术知识较为广泛，术语管理、本地化流程、机辅翻译工具的原理与局限……这些内容在平时的翻译练习中很少被系统触及，但初赛的题目把它们摆在了我面前。从那天起，我意识到：翻译从来不只是“两种语言之间的转换”，它背后是一整套技术、工具与流程的支撑。

决赛的节奏更紧，任务更综合。除了译文质量本身，还有两件事同样关键：如何合理运用工具，以及如何统筹安排时间。时间有限，意味着不能在某一个句子上无限打磨；工具可用，意味着要学会判断什么时候该借助外力、什么时候必须靠自己的语感做决定。这两件事说起来简单，做起来却需要在压力下不断权衡。

决赛平台提供了AI辅助工具，但有token额度限制。这个限制反而教会了把问题问清楚这一技能。要求越具体，AI给出的建议就越有针对性，也越能减少反复沟通造成的额度消耗。含糊其辞地问“帮我看看这段翻译好不好”，得到的往往也是含糊的回答，既浪费额度，也浪费自己的判断力。

通过本次比赛，我对翻译有了更深刻的认识，对我而言不只属于译文本本身。它让我提前触碰到了未来德语法学的轮廓：严谨求实，实事求是。翻译如此，法律亦然。这份在字里行间反复推敲的习惯，我也会继续带进未来的专业学习里。

译路漫漫，我还在路上。