2026年10月29日，同济大学外国语学院、德语系、德国德语协会上海分会和中德学部邀请同济大学外国语学院德语系赵劲教授，在汇文楼518举办了题为“洪堡语言思想的中文译介”的学术讲座。本次讲座由德国德语协会上海分会秘书、同济大学德语系陶卓老师主持。

赵劲教授是博士生导师，洪堡学者，洪堡奖（Friedrich Wilhelm Bessel-Forschungspreis）获得者，教育部首批虚拟教研室《德语专业虚拟教研室》负责人，教育部全国大学外语教学指导委员会副主任委员、德语组组长，全国大学德语四、六级测试组组长，德国语言协会上海分会会长，德国语言联合会中国分会会长，并历任国际日耳曼学联合会秘书长（2010-2015）和国际日耳曼学联合会常务理事。近年来，她专注于威廉·冯·洪堡的研究，译介了《洪堡传》和《洪堡哲学思想评述》，编译了四卷本《洪堡语言哲学和语言学》（注：第四卷即将出版），在国内外核心期刊上发表了多篇论文。

赵劲教授首先对威廉·冯·洪堡的生平进行了回顾。作为德意志著名政治家、教育家、外交家、比较语言学家和语言哲学家，洪堡对德国乃至世界文明的发展和现代化进程作出了重大贡献，是德意志文化史上影响最为深远的人物之一。

国内已有的洪堡语言哲学和语言学中译本主要包括姚小平（1999）和钱敏汝（2006）分译的《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》、钱敏汝翻译的《语言与人类精神》（1997）和姚小平翻译的《洪堡特语言哲学文集》（2000）。在此基础上，赵劲教授的四卷本《洪堡语言哲学和语言学》对洪堡的语言哲学著述和一部分具有代表性的语言学研究成果进行了再梳理，选编了27 篇（部）洪堡论著，其中13篇（部）为重译，14篇为新译。

赵劲教授将洪堡语言思想的发展历程分成三个阶段：源起（1800年之前）、潜伏期（1800-1819）、成熟期（1820-1835）。她详细列举了洪堡在不同时期的纲领性文本，如潜伏期以巴斯克语研究开启的对比语言研究，成熟期关于美洲语言、印度哲学、汉语语法构造及南太平洋岛屿语言的专题研究等。并特别展示了洪堡自1800年起在全球范围内研究过的75种语言分布地图，生动呈现了其广阔的学术视野。

接着，赵劲教授从“语言的起源”“语言和思维的关系”“语言和思维的社会性”以及“语言世界观”四个维度，对洪堡的思想精髓进行了全面诠释。她引述洪堡的经典名言指出，“人只是因为有了语言才成为了人”“语言是构成思想的官能”。深入剖析了语言在个体间建立桥梁的社会性功能，并详细阐释了洪堡著名的“语言世界观”理论：“每一种语言都在它所属的民族周围设下藩篱，一个人只有跨过另一种语言的藩篱进入其中，才有可能摆脱母语藩篱的束缚。”“语言同时是族群精神的外显；语言即精神，精神即语言，二者的一致性无与伦比。”赵教授认为，每学习一门语言，就打开了从另一个视角看待世界的大门。

本次讲座通过对学者生平的回顾、原典文献译介情况的梳理和哲学核心概念的深度剖析，完整展现了威廉·冯·洪堡的语言哲学思想。讲座结束后，现场师生就不同语言对思维的意义、洪堡与歌德和席勒之间的友谊、洪堡所处时代需要回应的共性问题等话题，与赵劲教授展开了热烈讨论。