新闻速递

首页 > 新闻资讯 > 新闻速递 > 正文

讲座回顾 | 李昌珂:结缘东方,反观西方——布莱希特与中国文化

来源: 发布时间:2026-11-21 点击数:

2026年11月17日晚,应同济大学外国语学院德语系邀请,北京大学李昌珂教授在汇文楼518作了题为“结缘东方,反观西方——布莱希特与中国文化”的讲座,本次讲座由同济大学德语系饶贝蕾老师主持。

44162

主讲人李昌珂教授是北京大学德语语言文学教授,南开大学兼职教授,青岛大学特聘教授,中国全国翻译资格(水平)考试专家德语委员会副主任委员,主要研究方向德语近当代语言文学;著有《德国文学中国题材小说》等专著数部,出版有《德国刑法典总论》等数部译著,编写有《德语长篇小说——阅读与理解》等2部教材;已在国内外学术刊物发表论文百余篇。

27C4D

在本次讲座中,李教授系统阐述了布莱希特对中国文化的接受历程。第一次世界大战后,面对精神废墟,欧洲学界掀起一场深刻的文化反思,他们将寻求救赎的眼光投向东方,在欧洲兴起了一股“中国文化热”。从《王伦三跳》,到《道德经》,再到《庄子》《论语》《墨子》《易经》,这些带有中国元素的小说以及中华古代典籍深深影响了布莱希特。

32CC5

首先,李教授通过布莱希特的具体作品来分析老子对其创作的影响,戏剧《城市丛林》《人就是人》《第二次世界大战中的帅克》以及“柯伊纳先生故事”中可以看到他对老子“反者道之动”、“上善若水”、“柔弱胜刚强”、“无为”等辩证智慧的转化和应用。布莱希特还在报刊上发表了《礼貌的中国人》,确认无疑地昭示了他对老子的敬意。之后,李教授详细地阐述了《老子出关》中“硬者”和“弱水”意向,“硬者”有双重的隐喻,它既是物质层面的顽固存在,又是精神层面的僵化符号。与之形成哲学对位的“弱水”意向则是水遇山石曲折的柔韧特性,蕴含着“柔弱克刚”的力量,构成了对“刚强法则”的辨证超越。布莱希特将老子的“柔弱胜刚强”作了现代化的诠释,拓展了老子哲学的意涵。

32750

结合流亡的时代背景,布莱希特写了《书写真理的五重困难》,他建议流亡者在真理被压制的时刻,使用“计谋”的方式,即采取灵活的方式传播真理,展开抗争。流亡过程中,布莱希特转译《六首中国诗》,为自己和流亡者锻造精神武器,他认为中国诗人和哲人常常在被贬谪,所以借此表达,流亡不是苦难,而是荣光,体现了对流亡生活“灵活方式的抗争”。

李教授指出,布莱希特曾撰文《孔夫子》和《孔夫子的丁点成就》,讽刺孔子主张成为统治阶级维护地位的意识形态工具;但同时他也曾着手创作一出未竟剧作《孔子人生》,其中虽然体现布莱希特对孔子以道德教化维系封建统治的怀疑,但是对其救世精神和教育家身份则表示肯定。

在另一部布莱希特著名戏剧《四川好人》中,李教授认为布莱希特想让观众思考“名”与“实”之间对现实生活的隐喻关系。这里的“名”,是指戏剧发生的空间在我国的四川省,但实际上和四川省没有关系。所谓的“实”,是指剧中有神仙和凡人的剧情,但在看似虚假的剧情中蕴含着对资本主义制度把“好人”变成“坏人”的批判。李教授总结说,这样以“中国”为剧情外套,实则是在讽刺资本主义的荒诞行为的表现方式,可以说是布莱希特的拿手好戏,并列举“图依”系列作品来佐证。

李教授从《四川好人》中的卖水人、《大胆妈妈和她的孩子们》中,阐述了布莱希特对庄子“无用之用”以及“材之患”寓言的应用。布莱希特在“柯伊纳先生故事”中提到,“中国哲学家庄子晚年著了一部十万余言之书,其中十分之九是引文。”李教授敏锐地指出,布莱希特的目的是以庄子为盾,回击那些指责他缺乏独创性、只会借用他人思想和材料的声音。

李教授指出,布莱希特还读过我国《易经》一书,接受其中的变易思维,还受其阴爻和阳爻构成的卦爻形式启示,自己创造了一套以图像符号为基础的“社会文字”。布莱希特对《易经》表达形式的追逐,体现中国文化不仅拓展了他的语言表达疆域,更重塑了他的文学美学图景。

李教授介绍说,布莱希特在上个世纪读到了《墨子》的德译本,他《三毛钱歌剧》中的经典台词“先要饱腹,然后才说道德”或许就是受到墨子《七患》的启发。此外,1952年布莱希特读到了德译本毛泽东同志的《实践论》和《矛盾论》后,他认为看到了解决“伟大秩序”建设中出现的矛盾之道,向他人强烈推荐这两部著作;他也曾重译德文版的《沁园春·雪》,来表示对新中国成立的致敬。

李教授最后向大家介绍说,在布莱希特的晚年,他还曾写诗表达想迁徙中国的愿景。

Und reißt die Schnur, dann fliegt das Ding

Hoch über Moskau bis Peking.

讲座结束后,在场师生展开了热烈讨论。有同学向李教授请教,怎样构建中国文学和德国文学的连接点,又如何进行戏剧学和文学的交叉研究,李教授给出了切实可行的许多建议。有的同学提出如何让翻译保持作品原有风格,李教授表示,翻译因为语言、文化等的差异,可能无法做到风格的完全对等,但我们需要先做学者,把原文吃透看懂,然后再相对准确地翻译,也可以采取脚注等方式。

2EE81

李昌珂教授以时间为经、文本为纬,为我们勾勒出布莱希特与中国文化之间一条绵长而深刻的结缘之路。我们看到,老子、孔子、庄子、《易经》、墨子乃至毛泽东同志的哲学著作,并非布莱希特笔下的点缀,而是他反观西方、反思时代的重要精神武器。本次讲座不仅展现了中华文化作为气脉在世界文学中熠熠生辉,让人真切看到中华文化为人类贡献的伟大精神价值,也让流淌着中华血脉的外国语文学研究者与学习者深感骄傲。同时,讲座也为外国文学研究指出了独特而富有启发的方向。

2EB8D


地址:中国上海市四平路1239号

电话:021-65981325

E-mail:tongjidyx@163.com

© 2026 同济大学德语系    DEUTSCHE FAKULTÄT