为深入探讨乡村发展历程，推动城乡关系研究与可持续发展实践，德国著名人文地理学家格哈德·汉克尔（Gerhard Henkel）教授的代表作《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》近期由同济大学出版社出版。10月29日上午，作为2025年同济大学中德学术人文周的活动之一，该书中文版的新书发布会在同济大学中德大楼中德联合创新实验室举行。图：新书发布会现场图：新书书影《村庄—德国乡村生活的昨天和今天》被誉为德国乡村与乡村生活研究的...
2025年10月20日，同济大学与德国学术交流中心共同举办“变革中的日耳曼语言文学（Germanistik im Wandel）”研讨会，来自德国学术交流中心、歌德学院以及浙江大学、复旦大学、南京大学、上海交通大学、上海外国语大学、同济大学等上海及周边高校的德语学科与专业负责人和教师代表齐聚一堂，就德语学科在新形势下的发展前景与学科定位展开深入探讨。同济大学副校长李翔宁教授、德国学术交流中心秘书长Kai Sicks博士出席会议并致...
2025年9月23日晚，德国当代作家、德国语言与文学学院院长英果·舒尔策（Ingo Schulze）应邀莅临同济大学外国语学院，举办其作品《彼得・霍尔茨：“他的幸福生活”》朗读交流会。 活动在汇文楼会议室举行，由德语系主任伍慧萍教授主持。舒尔策先生深情朗读了小说片段，分享了笔下主人公在理想与现实冲突中的幽默故事。在随后的对谈中，他围绕“文学书写如何映照社会现实”这一主题，与在场师生展开深入交流，特别结合两德统一...
2025年9月24日，德国马堡大学外事办国际交流项目负责人Johannes Weinreich、中国事务合作管理与项目协调专员Daniel Höft、联合培养博士项目专员Lukas Etter以及海外交流管理专员Miriam Groß和Mariana Malkova访问德语系。系主任伍慧萍、本科教研室主任庞文薇、研究生教研室副主任李莎莎、医学德语课程负责人钱玲燕以及同济大学外事办公室联络科科长许文青接待了来访代表团。 双方重点探讨了以下合作方向：一是共...
9月20日，德国马格德堡大学教授、萨克森—安哈特州中德学会主席Armin Burkhardt以“《Sprechaktzuschreibungen als Prinzip und Problem journalistischen Schreibens》”（作为新闻写作原则和问题的言语行为归属）为题为外国语学院师生带来了一场生动的学术报告。Burkhardt教授曾任德国德语协会主席、德国政治语言科研项目组主席，曾获表彰日耳曼语言学领域突出贡献者的“雨果·莫泽奖”。其研究领域包括：语言史、语言哲学、语...
经过3个月的激烈比拼和严谨评审，第八届全国机器翻译译后编辑大赛的获奖名单于2025年7月正式揭晓。本届大赛自2025年4月启动，首次创新开设了英语和德语两个赛道，吸引了数千名选手踊跃报名参赛。参赛选手们以DeepSeek-V3的译文为基础，在AI助手的辅助下，分别完成了中英、中德方向的译后编辑，充分展现了“人机协作”的独特风采。大赛共设置了英语和德语赛道的特等奖、一等奖、二等奖、三等奖、优胜奖，以及优秀指导教师奖、优...
为深入贯彻党的二十大精神，落实立德树人根本任务，推动“三进”工作纵深发展，为国家培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的高水平国际化人才，助力提升我国国际影响力、感召力、塑造力，为构建人类命运共同体积极贡献力量，同济大学外国语学院德语系于7月1日顺利举办2025“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛德语赛道同济大学校赛。今年的大赛主要面向德语专业学生，来自德语系各年级的同学积极参...
2025年6月8日，由北京外国语大学德语学院主办的第二届全国高校德语学科研究生学术创新论坛圆满落幕。本届论坛以“求知·求新·求真”为主题，吸引了来自同济大学、北京大学、浙江大学、南京大学等全国19所高校学子积极参与。经初赛盲审，最终13所高校的28名硕博研究生入围现场决赛。决赛设有“文学与翻译”“语言与跨文化”“区域与国别”三条赛道，我系学子及指导教师斩获多项荣誉，学校同时获全国最佳组织单位奖。最佳指导教师...
2025年1月16日下午，同济大学外国语学院德语系与上海市市东中学联合举办了“城市未来的德语复合型人才培养体验活动”。德语教研室主任汤春艳副教授、德语系青年教师孟国锋、研究生孙菲彤、王子豪以及本科生代表赵俊杰、李欢怡、吕贝卡、李清和、吴羽叠一同接待了由市东中学德语教研组组长吴清老师带领的师生一行。首先，孟国锋老师向同学们详细介绍了同济大学德语专业的概况，涵盖了专业方向、课程设置、德语与法学双学士学位项...
12月7日，2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛（多语种组）全国决赛暨颁奖典礼在北京外国语大学顺利举行。大赛主题为“理解中国，沟通世界”，涵盖英语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、意大利语、葡萄牙语、韩国语以及国际中文11个语种，由北京外国语大学主办，外语教学与研究出版社承办，得到教育行政部门、高校教育专家、实务部门专家等各届人士的关注和支持。本届大赛（多语种组）...
DE
