Der Gebrauch und die Bedeutung der Modalverben im Deutschen

und ihre Übersetzung ins Chinesische

Untersuchungen der Substantiv- und Adjektivsuffixe in der

deutschen Gegenwartssprache

Probleme der naturwissenschaftlich-technischen Übersetzung vom

Deutschen ins Chinesische - dargestellt an computertechnischen Fachtexten

Untersuchungen der deutschen Modalpartikeln als eine geschlo-

ssene Wortart

Zur Substantivzusammensetzung im deutschen Fachwortschatz der

Elektrotechnik

Beschreibung deutscher Satzmuster in der Dependenzgrammatik

und ein Vergleich mit chinesischen Satzmustern

Einsprachigkeit oder Zweisprachigkeit -- Zur Diskussion der Ein- oder

Zweisprachigkeit im Deutschunterricht in China für die Studenten der

Fachrichtung Naturwissenschaften

Möglichkeiten der Komprimierung in elektrotechnischen Fachtexten und ihre

Übersetzung

Anglizismen in der deutschen Sprache -- untersucht an Artikeln des deutschen

Nachrichten Magazins „Der Spiegel“

Der Gebrauch der Negation in der deutschen Gegenwartssprache -

Vergleichende Untersuchungen zwischen der Negation im Deutschen und im

Chinesischen

Untersuchungen zur Wortzusammensetzung in der deutschen Fachsprache

der Silikattechnik

Das Tempussystem im Deutschen und Chinesischen -- ein Sprachvergleich

Verben in einem Lehrbuch der Architektur-- Untersuchungen der

Frequenz, Motivationen und Gebrauchsvarianten

Eine Untersuchung der Kriegsproblematik und literarischen

Gestaltung in den Kurzgeschichten Wolfgang Borcherts

Möglichkeiten, Probleme und Methoden der deutsch-chinesischen

kontrastiven Analyse

Kontrastive Untersuchung der Phonemsysteme des Deutschen und des

Chinesischen

Zum Einfluss des Fachvokabulars auf die Gemeinsprache -- untersucht an

Kommentaren der Wochenzeitung “Die Zeit“

Ein neuer Weg in der maschinellen Übersetzung -- Die Conceptual Depen-

denz Theorie und ihre Anwendung auf die maschinelle Übersetzung --

anhand eines Übersetzungsmodells

Die konzessive Beziehung in der deutschen Gegenwartssprache --

dargestellt an ausgewählten Beispielen

Funktionsverben und Funktionsverbgefüge im heutigen Deutsch und ihre

Kontrastivierung zu den chinesischen Entsprechungen

Probleme der naturwissenschaftlich - technischen Übersetzung Deutsch

Chinesisch-- dargestellt an Fachtexten der Metallurgie und anhand einer

Umfrage

Eine richtige „Deutschstunde“ -- Diskussion über den Zentralkonflikt -

Pflichterfüllung im Roman “Deutschstunde“ von Siegfried Lenz

Untersuchungen zum Gebrauch des deutschen Konjunktivs und zu seiner

Übersetzung ins Chinesische

Die Semanalyse substantivischer Synonyme im Deutschen-- dargestellt an

den Beziehungen für Gebäude und Räume

Die Textkohärenz - am Beispiel der Thema-Rhema-Gliederung im heutigen

Deutsch

Attributsätze in der deutschen Gegenwartssprache und ihre Übersetzung

ins Chinesische

Form und Gebrauch der uneingeleiteten Nebensätze der deutschen

Gegenwartssprache und ihre chinesischen Entsprechungen

Konnexionen der Kausalbeziehungen im Text der deutschen

Gegenwartssprache

Semantische Metaphernanalyse -- dargestellt am Beispiel von nicht

lexikalisierten Satzmetaphern in der deutschen Gegenwartssprache

Anwendungsmöglichkeit des Computers in der deutschen Sprache

-- dargestellt an einem Softwareentwurf

Vorüberlegungen zu einem maschinellen Wörterbuch --Strukturfestlegung,

Entwicklung der Wörterbuchfunktionen und Information- Retrieval

Dialoge in DaF-Lehrbüchern -- Linguistische Analysen und didaktische

Überlegungen

“Tagesschau“ und “Heute“ Textlinguistische Analysen zu einem Korpus

deutscher Fernsehnachrichten

Zur textlinguistischen Analyse der Anfänger in populärwissenschaftlichen

Zeitungsartikeln

Metapher und Kognition -- zur metaphorischen Strukturierung des Begriffs

“Liebe“--dargestellt an Beispielen für den Begriff der Liebe

Grammatik und Lexikographie -- Zur lexikographischen Behandlung gramma-

tischer Informationen im Verbbereich

Welche Informationen entnimmt der Computer der Interpunktion bei der

computerisierten Satzsegmentierung

Kontrastive Untersuchung der Anredeformen im Deutschen und in

Chinesischen sowie deren Übersetzungsprobleme

“Hand aufs Herz“ -- Analyse der nonverbalen Kommunikation gezeigt am

Beispiel der Handgesten

Übersetzungsprobleme der redenden Namen im Sprachenpaar Chinesisch

- Deutsch

Darstellung und Konstruktion des Abschlussleistungstests für die deutsch-

lernenden Technikstudenten an der Tongji-Universität

Autowerbung -- Exemplarische Untersuchung am Beispiel der Autowerbe-

anzeigen in der Zeitschrift „Der Spiegel“

Vergleich der deutschen und chinesischen Satzgliedstellung -- Eine Fehler-

analyse der Satzgliedstellung im Aussagesatz

Zur Optimierung von Tests für den DaF-Unterricht -- Dargestellt am

Niveautest Deutsch an der Tongji-Universität