Vom 8. bis zum 17. August 2012 hat die 10-tägige Tongji-Sommeruniversität im Fachgebiet „Übersetzung und Dolmetschen“ (Master for Translation and Interpreting, MTI) in Shanghai erfolgreich stattgefunden. Diese Sommeruniversität, an der 30 Germanistikstudenten aus 19 chinesischen Hochschulen teilnahmen, wurde von der Deutschabteilung veranstaltet.

Die Deutschabteilung der Tongji-Universität verfügt über hervorragende Lehrkräfte. Schon seit den 1980er Jahren ist die Deutschabteilung berechtigt, den Mastertitel zu verleihen. Im Jahr 2009 wurde sie als erste Universität in ganz China dazu bevollmächtigt, einen neuen Studiengang MTI (Fachrichtung “Übersetzung Deutsch-Chinesisch”) einzurichten. 2010 wurden die ersten MTI-Studenten immatrikuliert. Die Sommeruniversität im Fachgebiet „Übersetzung und Dolmetschen“, die der Optimierung des MTI-Programms dienen sollte, hatte es zum Ziel, gute Germanistikstudenten für den Studiengang MTI anzuwerben.

Die Sommeruniversität hatte vielfältige Veranstaltungen geplant: die Vorstellung des Studiengangs MTI, Trainingskurse für Übersetzung und Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Vorträge von berühmten Professoren, Kulturexkursionen, einen Kulturabend chinesischer und deutscher Studenten und schließlich die Eignungsprüfung für Übersetzung und Dolmetschen.

Über die Theorie hinaus hat die Sommeruniversität viel Wert auf die Praxis gelegt und die praktische Translationsfähigkeit besonders gefördert. Die Studierenden haben nicht nur im Unterricht gemeinsam Translationsübungen durchgeführt, sondern auch während des Rundgangs über den Campus gedolmetscht. Dadurch haben sie Erfahrungen im Dolmetschen gesammelt. Hierzu trugen auch der Besuch des Deutschland-Zentrums der Shanghai Universtiy of Science and Technology und die Besichtigung einer der berühmten Shanghaier Sehenswürdigkeiten – des Yu-Gartens – bei. Am Kulturabend haben sich die Teilnehmer der Sommeruniversität mit deutschen Studenten von der Universität Köln angeregt unterhalten und sich gut amüsiert. In einer harmonischen und fröhlichen Atmosphäre haben sich beide Seiten über die jeweilige Kultur ausgetauscht und einander besser kennen gelernt.

Alle Teilnehmer haben diese Sommeruniversität sehr geschätzt. Die Germanistikstudenten aus verschiedenen Universitäten Chinas haben sich an der Tongji-Universität getroffen und kennen gelernt. Sie haben eine sehr schöne Zeit zusammen verbracht, nicht nur viele Fachkenntnisse erworben, sondern auch ihren Horizont erweitert. Viele von ihnen haben den Wunsch, im Wintersemester 2013/2014 das MTI-Studium an der Tongji-Universität aufzunehmen.