职称职务

副教授、本科教研室主任

主要经历

1998－2002同济大学 德语系（学士）

2002－2005同济大学 中德学院 （硕士）

2010－2013上海外国语大学 德语系（博士）

2004－2005德国柏林工业大学进修

2012德国康斯坦茨大学访学

教学和科研成果

专著译著:

1. 民歌集. （译著）同济大学出版社，2023

2. 人与语言——赫尔德语言哲学思想研究. （专著）上海译文出版社，2014

3. 乡村里的罗密欧与朱丽叶.（译著）同济大学电子音像出版社，2003

4. 因特网谋杀案.（译著）同济大学电子音像出版社，2003

教材词典：

1. 高等学校外国语言文学类专业“理解当代中国”系列教材. 德语读写教程. 外语教学与研究出版社，2022（参编）

2. 中德跨文化高级口译教程. 外语教学与研究出版社，2018（参编）

3. 中德跨文化口译教程. 外语教学与研究出版社，2015（参编）

4. 精选徳汉经贸法律词典. 同济大学出版社，2012（主编）

5. 经济德语—教师用书. 上海外语教育出版社，2012（参编）

6. 德汉科技大词典. 同济大学出版社，2009（主要编委成员及德语审校）

主要论文：

1. 历史、命运、民族：《铁手葛兹·封·伯利欣根》的悲剧美学与赫尔德的悲剧理念《外国文学评论》2023年第3期

2. „Herder und Neuere Deutsche Literatur. Interview mit Ulrich Gaier“ Herder-Studien, Band 24, 2018/2019

3. „Tone-fidelity for enrichment – Herder’s translation theory and practices“ Forum, (01) 2022

4. 论赫尔德民歌集的人类学思想《广东外语外贸大学学报》2022年第4期

5. 论赫尔德《1769年我的游记》之外语教学思想《外语教学理论与实践》2021年第3期

6. „Hören ist Gold, Sprechen ist Silber – eine vergleichende Untersuchung zum empiristischen Sprachdenken in Johann Gottfried Herders Reisejournal und Ursprungsabhandlung“ Literaturstraße, Band 22/Heft 1, 2021

7. „Herders ‚Volk‘ in Volksliedern“ In: Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur. Jin Zhao / Hans Giessen (Hg.) Frankfurt am Main 2021

8. „Herder und Zhou zu Volksliedern“ In: Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo herausgegeben von Yoshiyuki Muroi im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik e.V. München 2020

9. „Herders Volkslieder aus anthropologischer Sicht“ Literaturstraße, Band 21/Heft 1, 2020

10. „Interpretation und chinesische Übersetzung des Begriffs ‚Besonnenheit‘ in der Abhandlung über den Ursprung der Sprache von Johann Gottfried Herder“ In: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation Band 9. Jianhua Zhu/ Jin Zhao/ Michael Szurawitzki (Hg.) Frankfurt am Main 2017

11. „Das Sprachdenken in ‚Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit‘ von Johann Gottfried Herder“ Literaturstraße, Band 17, 2016

12. 赫尔德名作《论当代德意志文学之断片集》的语言观《当代外语研究》2016年第2期

13. „Zur chinesischen Übersetzung einiger Begriffe in der Abhandlung über den Ursprung der Sprache von Johann Gottfried Herder“ Literaturstraße, Band 16, 2015

14. 论赫尔德语言哲学思想的人类学根基《外语学刊》2015年第6期

15. „Zur Sprachphilosophie Herders“ In: Interlingualität. Interkulturalität. Interdisziplinarität. Grenzerweiterungen der Germanistik. （跨语言.跨文化.跨学科.日耳曼学的边界扩展）Qian Minru/ Wei Yuqing (Hg.) 钱敏汝/魏育青（主编）北京 2015

16. „Herders Sprachdenken“ In: Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. (Arbeiten zur Angewandten Linguistik. Band 5) Hans-R. Fluck/ Jianhua Zhu (Hg.) Tübingen 2014

17. „Mundglück, Kopfglück und Eintropfenzuvielglück. Zu einigen Motiven in Herta Müllers Atemschaukel“ In: Alltags- und Fachkommunikation in der globalisierten Welt. Eine Annäherung. Armin Burkhardt/ Jin Zhao/ Jianhua Zhu (Hg.) Frankfurt am Main 2014

18. „Herders Abhandlung über den Ursprung der Sprache aus anthropologischer Sicht“ Literaturstraße, Band 14, 2013

19. „Herta Müllers Sprache in Atemschaukel“ Literaturstraße, Band 12, 2011

20. 对德汉语教学的文化思考《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》2011年第5期

21. 用经济增加值和平衡记分卡对高校图书馆进行价值衡量和管理《图书馆杂志》2011年第6期

22. 德国职工“共决权”何去何从？《德国研究》2006年第3期（人大复印报刊资料《工会工作》2007年第1期全文转载）

23. 德国大众集团在华组建合资经营企业之战略分析《德国研究》2004年第1期

科研立项

2022年度全国哲学社会科学一般项目“赫尔德文艺思想翻译、整理与研究”（主持）