教育工作经历

1992.9-1996.7 同济大学德语系本科

1996.9-1999.2 同济大学德语系硕士

1999.3-至今 同济大学德语系教师

主要出版物如下：

A. 论文

1. „Ist das chinesische Schriftsystem logographisch, phonographisch, oder ... ? -Das deutsche und das chinesische Schriftsystem im Vergleich“. In: Zhang/Thomé/Wei/Zhu/Braungart (Hrsg.): Literaturstrasse Band 13. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2012, S. 435-451. (1. Verfasser)

2. „Zur Definition des Kurzwortes“. In: Zhang/Thomé/Wei/Zhu/Braungart (Hrsg.): Literaturstrasse Band 9. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2008, S. 375-386.

3. “德国德语语言学网络资源简介”。载：《德国研究》，2004，第4期，第52－54页。

4. „Zu lexikalischen Merkmalen der deutschen Fachsprache im Bereich ‘Computer’ - Eine strukturelle und etymologische Analyse des grundlegenden deutschen Computervokabulars“. Vortrag auf der Fachtagung „Fachsprachenlinguistik und -didaktik in Ostasien“, Shanghai 1997. In: Zhu, Jianhua/Zimmer, Thomas (Hrsg.): Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkulturelle Kommunikation. Frankfurt am Main: Peter Lang (=Angewandte Sprachwissenschaft 12), 2003, S.231-249.

5. “关于德语初学过程中进行德英对比的思考”。载：《德国研究》，2002，第1期，第75－77页。

6. “德国足球赛事简介”。载：《德国研究》，2001，第2期，第76－78页。

B. 译文、译著

1. 子午燕。载：《外国文艺》，2012，第6期，第87—91页。

2. 鸫鸟之夜。载：《外国文艺》，2010，第1期，第25－29页。

3. 《被加密的盔甲》，杭州：浙江少年儿童出版社，2010。

4. 《神勇小虎队3——屠龙骑士的盔甲》，北京：人民邮电出版社，2002。

5. 《蓝色的星球——人与生态》，上海：百家出版社，2001。

C. 教材、教辅、工具书

1. 《德语语法精讲（名词）》。2013，上海：上海译文出版社。（第一编者）

2. 《德语语法丛书——名词板块》。2003，上海：上海译文出版社。（第一编者）

3. 《德语水平测试——阅读》。2002，上海：同济大学出版社。（第一编者）

4. 《全国大学德语四级考试试卷题解和指导》。2001，上海：上海交通大学出版社。（听力部分编者）