【职称职务】

同济大学教授，博士生导师

同济大学马克思恩格斯德文原著教学与研究中心主任；同济大学文学研究所所长；外国语学院学科委员会主任

【国籍】

中华人民共和国

【政治面貌】

无党派人士

【研究方向】

中华文明学；德意志哲学；德意志诗学；马克思恩格斯德文原著研究

【教育背景】

1979—1983：上海外国语学院德语系（获学士学位）

1987—1988：德国海德堡大学，日尔曼语文系

1988—1990：获德国北-威州文化部赫茨基金会奖学金

1988—1995：德国波鸿鲁尔大学，主专业：德国文学；副专业：哲学、语言学、汉学

1995年5月：获德国波鸿鲁尔大学硕士学位

1996年1月至12月：获德国阿登纳基金会奖学金

1999年：获德国波鸿-鲁尔大学哲学（Ph.D）博士学位，论文题目：“战后德语文学语境中希尔黛·杜敏的诗”（Das lyrische Werk Hilde Domins im Kontext der deutschen Literatur nach 1945），指导教授：Prof. Dr. Paul G. Klussmann, Prof. Dr. Siegfried Grosse。

【工作经历】

1983—1987：就职于上海译文出版社，任哲学社会科学编辑

1988—1989：任教于德国鲁尔大学中文系

1997夏季学期：任教于德国波鸿鲁尔大学中文系2000年德国高等法院授权翻译

2000—2005：菲尼克斯公司（德国），促进中德两国政治、经济和文化的交流

2005年至今：作为上海市海外引进人才任职于同济大学德语系

【学术成果】

教研项目：

国家级项目：

国家社科基金项目：马克思德文原著与欧洲文学视域融合的研究（编号：22BWW001），研究时间：2022—2025。

国家哲学社会科学重大项目“歌德及其作品汉译研究”（编号：14ZDB091）子课题“浮士德研究”负责人，研究时间：2014—2022。

国家社科基金项目：德意志精神语境中的《浮士德》研究（编号：11BWW051），研究时间：2011—2014。

国家社科基金项目（后期资助）：美学与诗学（编号：11FZX009），研究时间：2011—2013。

省部级项目：

教育部人文社科一般项目：对人性灾难的诗学反思——战后德语文学语境中的策兰诗歌，研究时间：2007—2010。

教育部留学回国人员科研启动基金：保尔·策兰诗文研究，研究时间：2007—2009。

上海市浦江人才计划项目：德意志文学史，研究时间：2006—2008。

校级项目：

同济大学“十四五”规划教材：《跟马克思学德语：〈共产党宣言〉研读》。

2022年同济大学外国语学院“立德树人”目标下多元融合的外语类课程思政建设探索研究 教学改革研究与建设项目：德语文学专业的教改设计。

2020年“同济大学课程思政教育教学改革”项目：专业课“文学与哲学：《共产党宣言》”。

2020年度同济大学重点课程建设项目：德国文学选读“文学与哲学：《共产党宣言》”。

同济大学2018年“上海高校课程思政 教育教学改革试点”项目：综合素养课程“文学与哲学：《共产党宣言》”。

同济大学2018年精品类通识选修课程及交叉课程建设项目：“文学与哲学：《共产党宣言》”。

同济大学“211”三期重点建设项目“欧洲哲学与文化研究”（编号：102110）。

同济大学促进对德学术交流基金项目“我们如何理解诗学——伽达默尔诠释学之诠释”（编号：daz1102ky06）。

学术论文：

2023年

《中华时序文明视域中的歌德诗学——论歌德组诗〈中德春秋与昼夜之时序〉》，载《中国比较文学》（ISSN 1006-6101），2023年第3期，第180-201页。

2022年

《浮士德与魔鬼滴血结盟——歌德〈浮士德〉中魔性自由之诠释》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2022年第4期，第107-123+128页。

《浮士德情毁玛格雷特——歌德〈浮士德·第一部〉最后一场〈地牢〉之诠释》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2022年第2期，第12-24页。

2021年

《在语言的本质中完成结构性转折——纪念保尔·策兰诞辰100周年》，载《复旦外国语言文学论丛》（ISSN issueISSN），2021，第1期，第9-15页。

《从衔接与连贯谈〈共产党宣言〉最后一句的翻译》，载《当代外语研究》（ISSN 1674-8921），2021年第2期，第64-74+112-113页。

2020年

《在激辩中彰显共产主义——德文本〈共产党宣言〉中戏剧性对话之翻译与诠释》，载《德语人文研究》（ISSN 2095-6150），2020年第2期，第36-48页。

《跟马克思学德语——〈共产党宣言〉》，载《同济教育研究——同济大学课程思政教学案例》（ISBN 978-7-5608-9620-5），同济大学本科生院，同济大学高等教育研究所编，上海：同济大学出版社，2020，第188-194页。

《在专业研究基础上开展课程思政的通识教育——基于“文学与哲学：〈共产党宣言〉”的教学过程与问卷调查》，载《同济通识教育探索·第一辑》（ISBN 978-7-5608-9632-8），黄一如、张宇钟主编，上海：同济大学出版社，2020年，第77-90页。

《发挥专业优势，建设课程思政：〈共产党宣言〉——兼纪念恩格斯诞辰200周年》，载《德意志研究》（ISBN 978-7-5403-5314-8），张建伟主编，武汉：崇文书局，2020年，第207-213页。

《“现实主义”标签下被遮蔽的德意志精神——凯勒〈绿衣亨利〉的密托斯特征》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2020年第4期，第1-14页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2020年第12期，第98-110页。

《“戈尔-策兰之争”的来龙去脉——纪念保尔·策兰诞辰100周年》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2020年第3期，第142-159页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2021年第3期，第70-80页。

《保尔·策兰〈带着来自塔鲁萨的书〉中的俄罗斯元素》，载《俄罗斯文艺》（ISSN 1005-7684），2020年第2期，第14-25页。

2019年

《基于视域融合与情节结构的文本诠释——歌德〈浮士德〉对人本-光照思潮的诗学批判》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2019年第4期，第1-16页。

2018年

《〈共产党宣言〉是“共同构建人类命运共同体”的原道——德文本〈共产党宣言〉“引言”之翻译与诠释》，载《当代外语研究》（ISSN 1674-8921），2018年第3期，第33-47页。

《魔力作用与自由意志——〈浮士德〉中浮士德与玛格雷特的相遇》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2018年第1期，第103-114页。

2017年

《将神性自然秩序挪迻为人本自由世界——歌德〈浮士德〉中浮士德的〈圣经〉“翻译”》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2017年第2期，第110-123页。

《人本自由摧毁社会秩序——〈浮士德悲剧〉中瓦伦丁形象之诠释》，载《杭州师范大学学报（社会科学版）》（ISSN 1674-2338），2017年第3期，第98-104页。

2016年

《由病与恶所成就的乱伦诗学——保尔·策兰诗文〈癫痫-巨恶〉之诠释》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2016年第4期，第9-18页。

《弃绝人类此在的哀诗——保尔·策兰诗文〈线条太阳〉之诠释》，载《外国语文》，（ISSN1674-6414），2016年第1期，第1-7页。

2015年

《翻译作为诗学对话——保尔·策兰翻译俄罗斯诗歌》，载《中国翻译》（ISSN 1000-873X），2015年第6期，第22-27页。

《歌德：我们囚居于自然之间》，载《中国社会科学报》（CN 11-0274），2015年7月21日第771期，第002版。

2014年

《走向对此在的彻底决绝——保尔·策兰诗文〈一次〉之诠释》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2014年第3期，第131-140页。

《诗与思擦肩而过——保尔·策兰相遇马丁·海德格尔》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2014年第4期，第1-15页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2014年第12期，第3-19页。

2013年

《德意志浪漫精神与哲学诠释学》，载《中国社会科学》（ISSN 1002-4921），2013年第9期，第67-85页。

《诗学对神性与自然的倾听——伽达默尔解读歌德和荷尔德林》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2013年第3期，第103-112页。

《诗文涵义方向的确定——以保尔·策兰〈你尽可〉一诗为例》，载《德语人文研究》（ISSN 2095-6150），2013年第1期，第6-11页。

《“现实主义”标签遮蔽文学的多维构造》，载《中国社会科学报》（CN 11-0274），2013年11月8日第521期，第B02版。

2012年

《在古典与浪漫的形式中展现此在的终结——歌德〈浮士德〉“山谷”之诠释》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2012年第1期，第82-94页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2012年第8期，第11-18页。

《用德语的帛裂之声作诗——保尔·策兰“声音”诗文之诠释》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2012年第1期，第1-14页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2012年第7期，第33-45页。

2011年

《试图找回遗弃的身份——论保尔·策兰诗文中的犹太互文性》，载《国外文学》（ISSN 1002-5014），2011年第2期，第81-91页。

《濒死意念作为戏剧空间——歌德〈浮士德〉“殡葬”之诠释》，载《外国文学评论》（ISSN 1001-6368），2011年第2期，第145-155页。

„Das Spiel als Wille und Vorstellung. Eine Interpretation der Helena-Dichtung in Faust II“. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. (ISSN 0049-8653), Heft 157, 2010, S.135-147. 论文进入A&HCI索引。（戏剧作为意志和想象——《浮士德·第二部》海伦剧之诠释）。

2010年

《不可“诗意栖居”的德意志语言之家——保尔·策兰〈语言栅栏〉之诠释》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2010年第6期，第8-22页。

《一部人本主义的悲剧——德意志文化框架中的〈浮士德〉》，载《艺术化与世俗化的突围：上海戏剧学院创意论坛》（ISBN 978-7-5475-0028-6/J·006），刘明厚主编，上海：上海百家出版社，2010年，第113-159页。

2009年

《人类的界限——歌德〈浮士德〉之“天堂序曲”诠释》，载《德国研究》（ISSN 1005-4871），2009年第1期，第58-63页。

2008年

《被解放者的人本悲剧——德意志精神框架中的〈浮士德〉》，载《外国文学评论》（ISSN 1001-6368），2008年第3期，第17-26页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2009年第2期，第21-28页。

观点摘编：《戏剧艺术》（ISSN 0257-943X），2008年第6期，第108-109页。

《“两个满口的沉默”——保尔·策兰〈语言栅栏〉的结构分析》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2008年第6期，第1-9页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2009年第4期，第47-54页。

2007年

《抒情诗的多元交往形式——希尔黛·杜敏诗文诠释》，载《当代外国文学》（ISSN 1001-1757），2007年第1期，第134-140页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2007年第5期，第26-31页。

《往返于生死之间——保尔·策兰早期诗文探索》，载《外国文学评论》（ISSN 1001-6368），2007年第1期，第68-76页。

全文转载：人大复印报刊资料《外国文学研究》（ISSN 1001-2885），2007年第8期，第8-14页。

《论德意志文学中的自然主义》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2007年第6期，第1-13页。

论点摘编：《新华文摘》（ISSN 1001-6651），2008年第6期。

2006年

《穿越死亡的恋情——保尔·策兰情诗研究》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2006年第6期，第6-15页。

„Definitionen und Distinktionen von Kultur und Wenhua? Versuch einer Komparatistik zwischen Westen und China“. In: Angewandte Sprachwissenschaft. (ISSN 1435-4365), Bd.19, 2006, Nr. 3.（Kultur与文化的定义与差异——中西文化比较之尝试）。

2005年

《用优美的形式描述丑陋的事实——保尔·策兰〈死亡赋格〉分析》，载《同济大学学报（社会科学版）》（ISSN 1009-3060），2005年第2期，第17-28页。

《海因里希·伯尔与德意志精神》，载《交互文化沟通与文化批评——“伯尔与中国”国际学术研讨会论文集》（ISBN 7532738795），孙周兴、黄凤祝主编，上海译文出版社，2005年。

《文科中文科研论文的写作规范》，载《同济教育研究》（K第331号），2005年第2期，第39-43页。

2005年之前

《诗文的终点是生命的结束——保尔·策兰其人其诗》。载《当代》（台北），2002年第5期。

《李白诗〈望庐山瀑布〉（其二）解析》，载《安徽师范大学学报（人文社会科学版）》（ISSN 1001-2435），2001年第1期，第45-48页。

《在死亡的屋里——内莉·萨克斯其人其诗》，载《当代》（台北），1997年第8期。

„Die chinesische Bildwelt als Exotik für den chinesischen Leser. Am Beispiel der Chinesischen Mauer von Max Frisch“. In: Orientierung. (ISSN 0936-4099), Hrsg. von Wolfgang Kubin, Bonn, 2/1989, S.33-43.

学术著作：

Das lyrische Werk Hilde Domins im Kontext der deutschen Literatur nach 1945（《战后德语文学语境中希尔黛·杜敏的抒情诗》），法兰克福：Peter Lang出版社，2000。

学术及文学翻译：

马克思、恩格斯：《共产党宣言》，吴建广译，译本基于1848年伦敦版和1977年柏林版。伦敦版：Das Manifest der Kommunistischen Partei. London: Bildungs-Gesellschaft für Arbeiter, 1848。柏林版：Karl Marx, Friedrich Engels: „Das Manifest der Kommunistischen Partei”. In: Karl Marx, Friedrich Engels: Werke. 43 Bände. Abkürzung: MEW. Band 4: Mai 1846 - März 1848. Hrsg. vom Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED, Berlin: Dietz, 1977. S.461-493。载《德意志研究》（ISBN 978-7-5403-5314-8），张建伟主编，武汉：崇文书局，2020年，第214-256页。

汉斯-格奥尔格·伽达默尔：《美学与诗学》，全集第九卷，北京：北京大学出版社，2013年（注：此为国家社科后期资助项目成果）。

马克斯·弗里施（瑞士）：《安道尔》，载：《外国文艺》，1986/6（1989年5月，上海戏剧学院将此译本搬上舞台）。

希尔黛·杜敏：《玫瑰绽开的新生——希尔黛·杜敏诗文选》，上海：百家出版社1993，219页。

1992至1993为上海电视台和上海东方电视台翻译多部德语电视片和电视连续剧，其中有《睡狗》、《蒂亚和奈特》、《谈判》，《飞车盖蒂》（6集电视连续剧）和 《小城故事》（4集电视连续剧）。

【联系方式】

wujiangaung@tongji.edu.cn