炎暑褪去，九月送爽。一年一度与广大翻译爱好者相约的“沪江杯”（前十二届冠名为“卡西欧”杯）翻译竞赛也进入了硕果累累的时节。恭喜外国语学院德语系张建欣老师在此次比赛中荣获二等奖的佳绩（一等奖空缺）。

    本届翻译竞赛设英语和德语两个语种。德语组文章出自奥地利德语作家赫尔伯特·埃森赖希（Herbert Eisenreich，1925-1986）。埃森赖希著有短篇小说、长篇小说、诗歌、散文、广播剧等，曾获多种文学奖。这篇题为《Der Weg hinaus》的名作讲述的是一位足球明星在辉煌过后所体验的世态炎凉，在德语国家多次被编入语文教材。

    本届比赛采用网络参赛方式，尽管投稿方式变得更为入时，世界各地读者高涨的翻译热情却一如甚至更胜往年。本届竞赛共收到稿件755份，其中英语组438份，德语组317份。参赛选手中，九〇后选手所占比例超过百分之六十，大赛中坚力量实至名归。其余参赛者多为七〇、八〇后的文学翻译爱好者，还有〇〇后的新世纪文学少年。从选手职业身份来看，高校学生仍然是参赛主力，其次为教育类从业者和自由职业者，还有来自公安、金融、传媒等各个领域的选手。从参赛地区来看，编辑部所在地上海的选手数目依然领跑全国，其次为广东、浙江两省份；海外则有来自美国、法国、德国等国的多份稿件。

    我们期待在下期《外国文艺》杂志中一览张老师的佳作，再次对她的获奖表示衷心的祝贺！

外国语学院德语系

2016年12月11日