主持人：尊敬的朱建华教授，今天很荣幸您能够接受我们的采访。我们都知道，国际日耳曼学会是当今全球日耳曼学领域影响力最大的学术机构。2010年，在波兰华沙召开的第十二届国际日耳曼学会世界大会上，您被推选为新一任主席。那您认为各位国际日耳曼学会委员选择您，选择同济大学，选择中国是出于哪些理由呢？

朱建华教授：非常乐意接受您的采访。我认为，各位委员当时之所以选择我作为新一届国际日耳曼学会主席，主要是因为他们很想亲眼目睹中国改革开放以来所取得的瞩目成就以及在日耳曼学领域的蓬勃发展。近年来，中国的日耳曼学研究者在学术领域不断做出突出贡献。一方面，他们走出国门，参加了各类国际性大会及研讨会；另一方面，在中国国内，日耳曼学的研究也在如火如荼地向前推进。同样，外国友人对中国发展的不断认知与接受也是一项重要原因，例如不少委员就对中国的基础设施建设赞不绝口。中国在2008年和2010年分别举办了北京奥运会和上海世博会，更是为世界提供了一个了解中国的绝佳平台。

主持人：此次第十三届国际日耳曼学会世界大会的主题定为“传统与创新之间的日耳曼学”。您是怎么理解这个主题的？与会代表主要会就哪些具体问题展开讨论呢？

朱建华教授：这个问题问得好。这一主题是在2011年召开的本届国际日耳曼学会理事会第一次会议上被确定下来的。无论是在德国本土日耳曼学领域（又称“国内日耳曼学”），还是在国际日耳曼学领域，我们都一直在讨论应当如何维持日耳曼学的专业本源，这主要指的是它的日耳曼语言学本源。而另一方面我们看到，国际日耳曼学同本土日耳曼学还是有所区别的。它因各个国家所处的不同文化背景而显得更为多元，因此我们就更需要创造性的思维，新的想法与模式。我们一直都在讨论是否应当保存日耳曼学的专业本源，即维护日耳曼学的传统，但如何发展创新性的思维同样不容忽视。创新可以说是我们这个时代的特征，在中国尤为如此。我认为，这样一种传统与创新的转换与交融不仅只是一种思路上的转变，更是对整个日耳曼学内涵的极大丰富。

主持人：最后一个问题。您认为在全球范围内，中国现阶段的日耳曼学研究处于一个怎样的水平？通过这届国际日耳曼学会世界大会在中国的顺利召开，会对中国的日耳曼学研究起到哪些积极的推动作用？

朱建华教授：这个问题确实不好回答。中国的日耳曼学研究在过去的三十年已经取得了长足的进步。尤其是不少年轻学者有越来越多的机会参与到各类国际会议，将自己的论文发表到国际知名期刊。确实可以这么说，中国许多年轻的日耳曼学者，其中一部分也在德国顺利地获取了博士学位，他们的水平是相当之高的。不过，水平的高低只是相对的，更为重要的是获得国际社会的认可。我相信，在今后一段时间内，中国国内对于德语和德语文学的兴趣仍会持续上升。我们也一直在思考，怎样才能让日耳曼学在中国得到可持续的发展。我不希望中国的日耳曼学事业只是在此次大会期间达到顶峰，并从此走向下坡路。事实上，我也确信这不会发生，因为我们新一代的日耳曼学者也是如此优秀。总而言之，我坚信中国的日耳曼学研究还会在将来继续腾飞。