献礼中国共产党诞辰100周年

吴建广教授翻译《共产党宣言》全文发表

发挥同济德语学科传统优势，突显同济课程思政学术特色，同济大学“马克思恩格斯德文原著教学与研究中心”在长期教学与研究的基础上，全文翻译的《共产党宣言》近日正式发表，载《德意志研究》（武汉，2020），第214-256页。译文根据1848年伦敦初版和1977年柏林全集版（MEW. Bd. 4）德文原著译出。

译文创新与特色体现如下：1.德语原文和中文译文对照，便于语言学习、翻译教学、学术研究；2.文本标准化：全文章句编号，便利检索验证；3.文本经典化：考证、校勘历史版本，厘清、还原基本原理；4.注重语词、概念的连贯与衔接，彰显涵义的一体性与整全性；5.文辞与时俱进，实施视域融合。

《共产党宣言》的全文翻译是十多年来“马克思恩格斯德文原著教研中心”师生共同劳动的成果，是集体智慧的结晶；也是德语专业“跟马克思学德语：《共产党宣言》”课程思政教材建设的重要组成部分。长期以来，吴建广教授带领德语系师生，在德语专业课程中研读马克思恩格斯的《共产党宣言》《资本论》等德文原著，力图将德语学科与通识教育和课程思政融为一体。

吴建广教授表示，《共产党宣言》蕴涵共产主义的初心使命，是诗学激情与哲学理性完美结合的经典范文；是中国高等院校师生，特别是德语专业师生的必读书目；“马克思恩格斯德文原著教研中心”致力于专业教学与学术研究，为德语专业及全校其他专业的学生打造一门有高度、有深度、又有温度的红色经典课程。

同时，“马克思恩格斯德文原著教研中心”希望能培养出有信仰、热情和能力的马恩经典著作翻译人才。习近平总书记要求我们：“要加大经典著作编译力度，坚持既出成果又出人才，培养一支新时代马克思主义经典著作编译骨干队伍。要深化经典著作研究阐释，推进经典著作宣传普及，让理论为亿万人民所了解所接受，画出最大的思想同心圆”

同济大学“马克思恩格斯德文原著教学与研究中心”于2020年9月批准成立，其宗旨是以马克思恩格斯德文原著为基本内容，从语文学、语文诠释学、哲学诠释学视域，在语言风格、篇章结构、修辞手法、诗学叙述、翻译策略、哲学涵义等层面上，展开德语专业的教学与研究；专业的教研成果直接转化为面向全校学生的通识教育课程：“文学与哲学：《共产党宣言》”。本教研中心教研成果选要如下：六篇论文关于《共产党宣言》的教学与研究；十篇本科生、硕士生论文研究《共产党宣言》，其中一篇论文获2019年度同济大学本科优秀论文奖；三次教学问卷调查，一次教学深度访谈。

（祁馨仪）